Vodpod videos no longer available.
The house was quiet and the world was calm.
The reader became the book; and summer night
Was like the conscious being of the book.
The house was quiet and the world was calm.
The words were spoken as if there was no book,
Except that the reader leaned above the page,
Wanted to lean, wanted much to be
The scholar to whom his book is true, to whom
The summer night is like a perfection of thought.
The house was quiet because it had to be.
The quiet was part of the meaning, part of the mind:
The access of perfection to the page.
And the world was calm. The truth in a calm world,
In which there is no other meaning, itself
Is calm, itself is summer and night, itself
Is the reader leaning late and reading there.
Wallace Stevens
La casa era silenzio e il mondo era calma
Il lettore divenne il libro; e la notte estiva
Era il sentire del libro
La casa era silenzio e il mondo era calma
Le parole furono dette come se il libro non ci fosse
Se non che il lettore era chino sulla pagina,
Voleva stare chino, voleva molto tanto essere
Lo studioso a cui il suo libro dice il vero, a cui
La notte estiva è come una perfezione del pensiero.
La casa era silenzio perchè così doveva essere.
Il silenzio era parte del senso, parte della mente:
Il passaggio che conduce la perfezione alla pagina.
E il mondo era calmo. La verità in un mondo calmo.
In cui non c’è altro senso,essa stessa
E’ calma, essa stessa è estate e notte, essa stessa
E’ il lettore che a tarda ora chino legge.
( versione di Mimmo Pelini su note e parafrasi di Phillip Hill)
sono soggiogato da questa voce
l’esperienza della lettura nel silenzio della casa da ora sarà qualcosa d’altro
paolo
"Mi piace""Mi piace"
Capolavoro (di voce e di parola).
Grazie!
"Mi piace""Mi piace"
caro paolo mottana
è un grande piacere avere una tua visita e commento su questo blog
sai … non smetterei mai di sentire la parola di wallace stevens DETTA da Mimmo Pelini
è davvero una ESPERIENZA
un caro saluto
paolo
"Mi piace""Mi piace"
Perfettamente d’accordo con te. Grazie della segnalazione, Paolo, buone ore
"Mi piace""Mi piace"
cara alessandra
è un piacere spingere un piccolo gruppo di persone a sentire questa poesia letta da mimmo pelini
sono stato rapito dalla unione così potente di parola e voce
un caro saluto
paolo
"Mi piace""Mi piace"
nel prossimo gruppo che sto progettando per nuova casa ho intenzione di introdurre un esercizio del silenzio e stavo proprio cercando qualcosa che me lo faceva figurare e che la mia intuizione mi diceva doveva esserci, per cui questa lettura che ci proponi caro paolo, che mi ha subliminalmente emozionato, è venuta proprio ad hoc e in perfetta sincronicità… come perfetto, assolutamente perfetto, è il silenzio… il silenzio permette all’anima di sentirsi essente, eterna, e presente
"Mi piace""Mi piace"
“essa stessa
è’ il lettore che a tarda ora chino legge”
ciao baldo
sono contento che la poesia di stevens wallace, letta da mimmo pelini, abbia colpito anche te e che farà parte di una delle tue prossime proposte di lavoro del cuore
questo lettore che è chino sul libro nella notte calma della casa parla del mio rapporto con la lettura
il lettore è in silenzio quando legge
inoltre ti prendo in parola: ” il silenzio permette all’anima di sentirsi essente, eterna, e presente”
grazie per il commento di saluto e feedback
un caro saluto
paolo
"Mi piace""Mi piace"
Caro Paolo,
questa lettura ,a cui più volte sono tornata, crea una situazione di toccante e profondo ascolto: Non soltanto autore e lettore si unificano, ma addirittura la profondità della voce pare superare il testo poetico, tanto Mimmo Pelini si è in esso sprofondato.
La sua voce ci conduce all’nterno di quel sentire ed essere, così dentro la viva percezione da far vibrare ogni corda, anche la più segreta, fino a risvegliare in noi ciò che egli avverte, fino a farci diventare noi il poeta, noi la voce,noi l’unità di questo immenso sotterraneo sentire.
Grazie Paolo per le meraviglie che sai donarci e per la scelta oculata dei tuoi testi prediletti
Grazie naturalmente anche al grande Mimmo Pelini che ci ha donato la voce e molto di più…
Grazia Apisa
"Mi piace""Mi piace"
Nella voce del lettore sembra di ascoltare il dirsi stesso del suo pensiero,ascoltato nel silenzio della casa, nel silenzio della mente,nella profondità quasi sussurro di quel raro
ascolto.Come se davvero il libro-testo-poesia parlasse in lui.
E’ così che un libro poetico e non solo dovrebbe essere letto: Lasciando che si faccia parola vivente dentro di noi.
Raramente ciò accade :tanto + grande quindi è questo evento.
Grazia Apisa
"Mi piace""Mi piace"
cara grazia
sono tornato tardi dalla casa del lago. là mi sento come nella casa silenziosa di cui parla stevens wallace
la tua doppia lettera è troppo bella. devo rispondere con calma e tempo. ora sono troppo stanco
ma volevo subito ringraziarti
a presto
un caro saluto
paolo
"Mi piace""Mi piace"